跨文化英语

一、标题翻译中的文化"隐形门槛"语言学家RomanJakobson曾指出："语言之间的差异本质上是文化系统的差异。"这一观点在标题翻译领域尤为明显。例如，中文标题《春风又绿江南岸》若直译为英文"SpringWindTurnstheSouthBankGreenAgain"，英语读者可能无法感知"江...